书目详细信息
： 幸福的摆
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-205-08644-2:CNY23.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng ger eng |
| 出版国别： | CN 210000 |
| 题名责任者项： | 幸福的摆/.(德) R. 林道等著/.郁达夫译 |
| 出版发行项： | 沈阳:,辽宁人民出版社:,2017 |
| 载体形态项： | 210页:;+18cm |
| 丛编项： | 小经典译丛.民国名家名译 |
| 一般附注： | 汉英对照版 |
| 提要文摘： | 本书收录著名作家、翻译家郁达夫翻译的多篇外国短篇小说, 尤以德国作家R·林道的短篇《幸福的摆》引人深思, 主人公华伦绘图立说, 发明“幸福的摆”, 自视为生路, 而其实又是死因, 颇具日耳曼特色。郁达夫以散文见长, 他的译文也颇有散文连绵含蓄的韵味, 而据译者本人所述, 所选译的文章也都是自己及其赞赏和共鸣的文章。郁达夫对原文也是甄选最优的版本, 并在每篇译文后均有简短小记。读者从这一中英双语对照的小书中, 既可以领略原文和译文的风韵, 也可以感受名家琢磨译文的严谨。 |
| 并列题名： | Philosopher's pendulum eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 短篇小说 小说集 世界 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 林道 著 |
| 个人名称次要： | 郁达夫, 译 |
| 记录来源： | CN 浙江新华书店 20190521 |